他人がオーナーのマガジンに追加された自分の記事の、追加を取りさげることはできますか？

いいえ。
たとえ自分の記事であっても、他人のマガジンに関する操作を行うことはできません。
なお、当該マガジンの画面にアクセスして自分の記事を削除する等しても追加を取り下げることはできず、記事を削除する結果となってしまいますのでご注意ください。